面对“公主病”“离婚是命运”传言 宋慧乔随行翻译不惜拨打越洋电话为其澄清

宋慧乔接受某海外媒体的采访内容传到韩国国内后，引发了"公主病"，"离婚是命运"等各种争议。对此，当时在场的翻译做出了回应。

女翻译J某为宋慧乔参加奢侈品牌chaumet活动时，陪同宋慧乔前往摩纳哥，并在当地接受了相关媒体的采访。

引发争论的7月23日，J某滞留在海外，在chaumet相关人士的安排下与韩国国内媒体取得了联系，并进行了长时间的国际通话。

J某首先表示："在省略了对话内容的情况下，只选择了一部分采访内容进行报道，才引起了很大的误会。事实上。我第一次经历这样的事，我自己也很慌张，现在与其说是愤怒，则有些害怕。"

J某首先将讲述了关于"公主病"的争议。媒体考虑到Chaumet安排的采访内容，焦点放到了在活动中所展示的小皇冠饰品Tiaras，并对宋慧乔进行提问，如果有机会佩戴皇冠的话，想在什么时候戴？ "

对此，J某表示："提问的本质是按照时尚界经常通用的'TPO'(时间,场所,情况)要求，在假定的情况下进行回答。当时宋慧乔按照这样的要求坦诚地回答了问题。"

该媒体刊登的宋慧乔的回答如下："如果有机会的话，11月22日在我的生日的时候，如果能戴上皇冠就好了。戴上皇冠，就会感觉自己变成了公主的。"

对此，J某表示："该媒体的采访，多少有些个人色彩。"并补充道"宋慧乔的意思是，说起皇冠就会自动联想到公主，如果戴上了皇冠，大家都会有那么一瞬间，觉得自己是个小公主。"

翻译J某不仅澄清了关于皇冠的争议，还纠正了最近与宋慧乔婚姻生活相关的采访内容。部分媒体将注意力集中在了问题采访内容中提及的"命运"一词上，并将之与最近的离婚问题联系起来，并自行解读。

相关人员表示："媒体的提问内容都是'以何种方式决定是否出演一部作品'(How do you decide on what projects to work on)，宋慧乔回答道："作品不是说你多么努力就会得到，而是要看命运"。而该媒体将这样的回答写成"Fate comes without any big effort, it just happens。"

对于宋慧乔在采访中提到的"需要一个人独处的时间"这一部分报道，J某指出："多少有一些夸大其词"。J某说："在被问到今年下半年的计划时，宋慧乔的回答其实很简短"。当时宋慧乔说："应该要一个人独处，应该会休息一段时间，可能明年会有新作品，但还没有确定。"

J某还反驳道，“宋慧乔在采访中提到的"作为普通人，我其实喜欢朴素简单的的打扮"为什么不报道出来传达给大众呢？真的让人难过。”

除此以外，就当地相关媒体提出的"喜欢什么类型的珠宝"的提问，宋慧乔做出了这样的回答："当然在工作的时候我会佩戴一些高级的珠宝，但是平时我比较喜欢简单的穿着打扮。"

© 2016 KpopStarz. All rights reserved.

• 浏览更多 宋慧乔 文章
• 浏览更多 宋慧乔 图片库
• 标签 :  宋慧乔, 宋慧乔离婚是命运, 宋慧乔公主病, 宋慧乔离婚打击大

 

请提供有效邮箱地址