《星你》字幕组每集酬劳仅16元 完全靠成就感支撑翻译

去年冬天的韩剧《来自星星的你》一度红遍亚洲。近日，有媒体分析，视频网站以1集不到20万人民币买到其版权，且该网站后期与韩国SBS电视台同步直播、实时翻译，每天有200万人次搜索，点阅突破10亿次大关。

但是字幕组酬劳少得可怜，约1小时要翻译完一集，加上校对等工程，要再花3小时，但个人酬劳竟只有16元人民币。

《来自星星的你》每周三、周四晚上10点在韩国播出后，5位精通韩语的翻译组员立即展开工作，要赶在隔天凌晨2点网络播出前完成翻译，但一集翻译费只有大约77元人民币，5个人平分后更是少得可怜。

翻译组成员说，翻译只是兴趣，完全靠成就感支撑，成就感凌驾于金钱才能持续下去。日前他们接受媒体访问时表示，字幕组抢的就是时间，时间越快，关注度越高，整个过程就像是在打仗。

© 2013 KpopStarz. All rights reserved. 未经允许不得转载

• 浏览更多 来自星星的你 文章
• 浏览更多 来自星星的你 图片库
• 标签 :  来自星星的你